Voici l'épisode 1F12, "Lisa s'en va-t-en guerre", diffusion officielle,
le 17 février 1994. Je suis Bill Oakley, l'un des scénaristes de cet épisode.
Josh Weinstein, l'autre scénariste.
David Silverman, réalisateur.
David Mirkin, producteur exécutif et directeur de la série.
Matt Groening, dessinateur.
Et mon gag de canapé préféré, le chapeau des Monty Python.
Les Monty Python m'ont toujours beaucoup influencé.
J'ai révolutionné mon écriture
en regardant les Python au début des années 70.
Depuis, Eric Idle a participé à la série.
C'est un mec génial et un bon ami.
C'est donc un cri lancé à Eric.
Quand j'étais au lycée, j'avais les 33 tours.
Avant que la série ne soit diffusée aux Etats-Unis.
J'en suis tombé amoureux. Je suis parti en Angleterre
et j'ai acheté leur bouquin en 73.
A la fac, j'avais le film, And Now For Something Completely Different.
J'en avais une copie et on l'a projeté à l'école.
Mais comme les gens n'y étaient pas préparés, ils sont restés stupéfaits.
Ils ne comprenaient pas!
Et un an après, les gens ont réalisé que
c'était le truc le plus dans le vent du moment. Ils étaient conquis.
On reconnaît l'influence des Monty Python sur Les Simpson, sur Matt,
sur la comédie. Il y a beaucoup à dire sur ce qu'ils ont fait avec
leurs albums, la manière dont ils se sont moqués des médias.
- On a un peu le même humour moqueur. - C'est la 1re comédie moderne.
- Oui. - C'est brillant.
Ils ont eu une immense influence sur Saturday Night Live.
David Letterman, je dirais.
Il a défini le genre. Ils rendent un honneur à The Goon Show
en revenant avec Les Goons.
Le fait que les Pythons jouaient avec les médias a rendu leurs albums brillants.
Ils avaient des albums à 3 faces avec des faux labels.
Ils n'ont rien pris au sérieux et ça a influencé l'émission.
Quand j'ai eu ce disque à 3 faces, j'ai failli devenir fou.
Je savais pas ce qui arrivait.
Le disque avait un truc... J'ai pris de l'aspirine et je me suis couché.
J'avais 12 ans et ne savais pas ce qui se passait. Je devenais fou.
Je pense que c'est de loin le concept le plus brillant.
A l'époque où on laissait tomber l'aiguille pour écouter un album.
Je l'ai gardé deux semaines. J'écoutais une face, puis l'autre.
Sur les deux faces, il était écrit "face 2".
C'était trompeur. Puis j'ai entendu parler de quelque chose
dont j'avais jamais entendu parler, le truc le plus dingue qui soit.
Eric m'a raconté toute l'histoire de l'album.
C'était un album de course de chevaux. Un disque.
Un cheval gagnait en fonction de là où tu laissais tomber l'aiguille.
C'est là qu'ils ont eu l'idée de faire ce truc brillant.
Leurs bouquins étaient à mourir de rire. Mais pour revenir à l'épisode,
on voit très bien l'obsession de Bill et de Josh pour Matlock au début.
On est trop vieux pour ça, maintenant. Et leur obsession pour les vieux.
On les adore, tout en donnant l'impression de les détester.
Je trouve que tu expérimentes tes propres limites avec Grand-père,
sur ce que tu vas accepter ou pas avec lui.
Il reste cependant très drôle,
même quand il n'arrête pas de se plaindre
et c'est vraiment dur de bien écrire les scènes
de quelqu'un de pénible et fastidieux
sans rendre ces scènes pénibles et fastidieuses mais drôles.
Ce qu'il dit est assez drôle, vu le contexte ennuyeux et sans intérêt.
C'est un sacré défi que Bill et Josh ont très bien relevé.
- J'adore le jouet dangereux. - C'est une super animation.
Jeff Lynch n'a pas pu venir pour ce commentaire.
On a dit que c'était lui le réalisateur?
- Non. - C'est lui, le réalisateur.
Super travail. J'adore les efforts que Grand-père a dû
fournir en cassant la fusée pour montrer qu'elle n'avait rien d'anormal.
J'adore les pas qui arrivent et qui sont ceux des gars de la sécurité.
Grande révélation.
Ici, on rend un petit hommage à Big.
Les angles sont les mêmes que dans le film.
- C'est Big qui nous les a empruntés? - Possible.
- Oui. - Ils ont piqué pas mal de trucs.
Penny Marshall nous pique toujours des plans.
Bonne idée quand ils arrivent tous, puis sont horrifiés.
J'adore comment il casse tout.
J'adore qu'il craque et casse tout.
Homer ne pige même pas qu'il a tout fichu en l'air.
Il pense juste qu'il a fait comme dans le film.
Comme toujours.
Malibu Stacy est souvent apparue avant.
C'est le nom de la poupée de Lisa.
On a essayé de faire un épisode
sur les choses de l'univers.
On a fait "Ne lui jetez pas la première bière",
sur la centrale Duff et la compagnie Duff.
C'était juste une manière de tourner le cadran
et de dire : "Une autre compagnie, un autre type d'épisode."
C'est là qu'il y a eu la controverse à propos d'une Barbie qui parlait
et disait des formules machistes.
Un groupe nommé le Front de Libération de la Barbie
avait volé des Gl Joe et mis les voix des Gl Joe
à l'intérieur des Barbie pour bien montrer à quel point c'était sexiste.
Il y a une blague Spider Man à ce sujet plus tard.
On a trouvé que ça correspondait très bien avec Lisa.
Et le truc drôle, c'est que la société, Fox y compris, n'avait pas l'air
très intéressée par un pamphlet féministe de Lisa.
Quand ils ont mis la pub dans le TV Guide...
Et cet épisode est très sincèrement féministe.
Quand ils ont mis la pub Fox a déclaré :
"Une poupée très sexy pour Springfield".
Il y avait une photo de Bart levant les yeux vers la robe de la poupée,
ce qui de différentes façons...
Ce devait être "une nouvelle poupée sexiste".
J'ai réalisé que les gens ne voudraient pas de ce genre de poupée.
Mais cette publicité illustre parfaitement tout ce que cet épisode critique.
- "Vous regardez Fox". - C'est Fox. C'est bien Fox.
Chaque chaîne... Les gens qui font de la pub sur les séries
n'ont rien à voir avec les gens qui les font. On n'est souvent pas d'accord.
Et ils se moquent de parler correctement du contenu ou pas.
Il n'y a pas de... Ça a commencé à s'effriter, il y a 10 ans,
quand ils ont commencé à s'en moquer. Ils ont une idée
de ce qui se vend et n'ont aucun scrupule à tromper les spectateurs
et à leur mentir pour leur faire regarder la télé.
C'est pourquoi ils disent : "On parle soit de Bart, soit d'Homer."
Ils oublient les autres personnages.
Je ne sais pas combien de gens veulent voir la poupée féministe de Lisa.
"Ecoutez Lisa se plaindre."
C'est la vérité.
C'est ça qui est vraiment drôle dans cet épisode.
En surface, ça a l'air ennuyeux,
prêcheur. Mais quand on regarde, on trouve ça surtout très drôle.
Un truc important qu'on fait avec Les Simpson, on se
moque aussi bien des gens qui ont des qualités,
à juger que soient des qualités, que des idiots.
Tout le monde passe pour un idiot dans la série, y compris Lisa.
Rien n'échappe à notre moquerie.
C'est pourquoi on dit du mal de tout le monde sans distinction.
De plus, à ce moment-là, ma femme, Rachel, collectionnait
les anciennes poupées Barbie.
J'ai donc passé beaucoup de temps dans les congrès sur les Barbie,
à rencontrer des gens.
Voici donc la Barbie Malibu Stacy.
- Au cas où vous ne le sauriez pas. - On pourra couper ça.
J'ai donc rencontré les collectionneurs.
L'un des plus grands collectionneurs que vous verrez plus tard...
Il se base sur Waylon Smithers, le plus grand collectionneur de Malibu Stacy.
La collection de ta femme est incroyable.
Elle ne l'a plus. C'était une lubie passagère.
- Elle l'a vendue? - La moitié. Elle a gardé le reste.
Elle avait la pré-Barbie, la poupée allemande.
J'aurais aimé qu'elle me le dise.
Une de mes blagues préférées, Grand-père hurlant qu'il se sent jeune
se prenant un caillou et tombant dans une tombe ouverte.
- C'est super drôle. - De la bonne comédie.
- Le voilà. - Voici Spider-Man...
L'homme-araignée est là !
J'adore le fait que la fille bizarre ait la Barbie qu'il faut pas.
- Non seulement elle a des problèmes... - J'adore ce personnage.
- On devrait la faire rejouer. - Je ne pense pas qu'elle réapparaît.
Ils ne doivent plus faire de poupées comme ça. Il faut faire quelque chose.
Lisa, avant d'être végétarienne, avec de la viande.
Avant qu'elle ne devienne végétarienne.
C'est vrai.
C'est une toute autre saison.
- La prochaine. - La prochaine ou...
Je ne me souviens plus si on ne l'a pas fait dans la suivante.
La Fox fabrique des armes chimiques en Syrie, donc on la regarde plus.
Fox ne possède pas d'usine d'armes chimiques.
Correct. Fox ne possède de centrales chimiques qu'en Iran.
Et au Soudan, où il y a une usine d'armes biologiques.
C'est une usine de lait pour bébé.
Vous pouvez mesurer mon contentement à l'égard de Fox
en voyant tous les plans qu'on a pris d'eux.
Je suis étonné qu'ils ne se soient pas plaints chez Fox quand
ils sautent sur l'insecte.
Pas une seule fois. Je crois qu'ils aiment bien qu'on se moque d'eux.
Oui, certaines personnes, mais d'autres...
Je me rappelle l'emprisonnement de Rupert Murdoch dans la saison 7.
Ils étaient terrifiés de montrer ça. Quelqu'un a dû courir lui demander,
mais il s'est dit honoré d'être emprisonné dans Les Simpson.
Et Rupert a participé à la série
et il a été génial. Vraiment génial.
C'est une leçon pour les enfants. Moquez-vous des gens.
- Des gens qui ont du pouvoir. - Particulièrement de votre patron.
L'administration actuelle adore ça.
On dit ça pendant le mandat Bush.
- Second Bush. - Le second mandat Bush.
- J'adore ce passage. - Oui.
Hank a fait un très bon doublage.
C'est la voix de Hank.
Et c'est Dan qui dit : "Ferme ta gueule".
J'adore! Elles sortent toutes et ils les laissent toutes partir!
C'est l'un des petits films d'information des Simpson.
Il y en a eu plein d'autres avant.
Et là, c'est encore Hank qui parle.
- "Collation aux oignons séchés"... - C'est délicieux.
C'est la présentation de Smithers.
Ce qui à l'évidence pousse plus loin notre vision de sa sexualité.
- De quoi tu parles? - C'est basé sur la réalité.
L'arnaque n'a pas lieu à San Diego, mais en Caroline du Nord.
Le plus grand collectionneur est donc un homme?
Oui. Il y a un mec... Je ne devrais pas en parler.
Très bien.
C'est la fin de la visite. Si vous avez la moindre question...
- J'en ai une. - Je t'écoute.
Les idioties sexistes dites par Malibu Stacy sont intentionnelles
ou s'agit-il d'une terrible erreur?
- J'adore comme Lisa est en colère. - Ils auraient dû l'utiliser pour la promo.
Ça aurait donné envie de regarder.
Beauté! Prends un bloc-notes et ramène ton joli derrière par ici.
J'adore ce passage. C'est vraiment...
C'est une super animation.
Fermer la porte avec ses fesses. Bonne interaction avec les acteurs ici.
C'est moche. Personne n'écoute un vieux.
Je suis un homme blanc, entre 18 et 49 ans.
Tout le monde m'écoute, même si mes idées sont stupides.
Bien parlé.
Le mélange Noix et Chewing-gum continue à bien se vendre.
Etrange, c'est l'un de nos meilleurs produits alimentaires!
- Le fameux mélange. - Tout le monde connaît ça, maintenant.
On voulait montrer que les 18-49 ans sont une catégorie
majeure, que tout le monde s'intéresse à ce qu'ils pensent
et crée des émissions de télé pour eux.
Et on se fait toujours avoir par ça,
car ils pensent que notre écriture doit se limiter, mais ce n'est pas vrai.
Les chaînes nous mettent une énorme pression à cause de ça.
J'ai dit que je voulais des frites!
Mais qu'est-ce que...?
- Plus de blagues de vieux. - Absolument.
Les vieux ne regardent pas la série, alors bon...
Ils sont trop occupés à regarder Matlock et Touched by an Angel à cette heure-là.
Donc on a parlé de Matlock.
On essaie de les ridiculiser en pensant :
"Il est autant dans cette série que dans l'autre, donc pourquoi pas?"
Le design de son appartement...
- est beau d'ailleurs. - J'adore ce qu'il porte.
C'est génial de voir Smithers comme ça.
J'adore l'ordinateur du début des années 90.
Ça, c'est...
J'adore la manière dont ça a été monté.
Jusqu'à ce que je voie l'épisode hier, je pensais qu'il y avait encore
la scène avec Thomas Pynchon.
Ça a été animé.
Il y avait de célèbres reclus, Pynchon, J.D. Salinger et Salman Rushdie,
tous dans la Jeep à moteur gonflé, en train de parler de bouffer à El Torito.
- C'est juste. - Je pense que ça a été coupé.
On devrait peut-être l'ajouter sur le DVD si on arrive à le retrouver.
- Et on avait Thomas Pynchon. - Il a participé à la série depuis.
- Deux fois. - Il adore ça.
On ne peut se débarrasser de lui. Il est toujours derrière la porte.
- C'est la voix de Kathleen Turner. - Il ressemble exactement à Lenny.
Non.
Kathleen Turner a fait l'un des meilleurs doublages qu'on ait jamais eus.
C'est une actrice formidable.
Je n'arrête pas de le répéter, mais c'est tellement amusant
d'avoir de grands acteurs qui viennent prêter leurs voix.
On a eu une année fantastique, particulièrement avec les acteurs.
Il y a eu Michelle Pfeiffer, Meryl Streep, Kathleen Turner, Anne Bancroft.
C'était absolument génial.
Kathleen est arrivée, on a fait ça à 9 h du matin.
Et le résultat est génial. Elle était vraiment à fond
et a vraiment assuré. C'était vraiment drôle à réaliser.
Vous en êtes responsable.
J'entendais John Cleese parler de ça pour Shrek 2 l'autre jour
et faire exactement la même chose. Quand on dirige des acteurs,
pas comme dans la prise de vues réelles
ce que je fais aussi, y a pas de stress.
On prend le temps de jouer et les acteurs aussi.
On peut laisser tourner la bande toute la journée,
sortir, rentrer prendre le temps de discuter.
Y a pas 150 personnes qui attendent sur le plateau.
C'est juste une bande. On peut faire autant de prises qu'on veut.
Ce n'est pas cher, comparativement.
Les acteurs apprécient vraiment. En tant que réalisateur, j'adore
expérimenter, jouer et obtenir exactement ce que je veux.
Même si on fait ça beaucoup plus vite que sur un film,
parce qu'il n'y a pas d'habillage,
pas de lumières à réajuster, tout peut être bouclé en un rien de temps.
On y passe donc toujours du temps et c'est très amusant. J'adore.
C'est une bonne animation.
C'est la suite de l'histoire de Grand-père qui a des problèmes aux dents.
J'adore la voix de Dan pour Grand-père.
Surtout quand il dit : "Il va te mordre."
- C'est... - Fantastique!
- C'est vraiment génial. - Réussi.
Quand les acteurs se détendent et que David et ses animateurs
captent l'essence même de la voix,
à nous rendre babas, c'est génial.
Super travail d'éclairage de la part de Jeff.
La composition à elle seule est à tomber.
Stacy, je veux que tu reviennes.
Baladons-nous dans mon unité de commande mobile.
Je te l'ai déjà dit, Joe. C'est fini.
Pas besoin d'en venir au kung-fu.
- Joe a toujours sa ride au cou. - Oui, c'est vrai.
"Je vais réduire ta maison en cendres."
Mais ça ne se produit jamais. Ou alors on ne le voit pas.
Là, encore, excellente lecture de Hank,
qui permet d'entendre toute la folie de la voix de Gl Joe.
On l'appelait Gl Joe en fait?
- Oui. - Ou Joe?
- Je sais pas, juste le téléspectateur... - C'est légal en tout cas.
Tu ne peux pas nous poursuivre.
Dit comme ça...
- En voilà un super Krusty! - Il y a une autre séquence avec Krusty.
Dan Castellaneta fait aussi Krusty le Clown.
C'est super bien fait, la manière dont il dit ça.
Deux. Voilà Taniti Mel!
Encore. Voilà Tahiti Mel. Tahiti Mel.
"Encore."
On avait une poupée Krusty qui parle
en plus de tout ça.
Regarde, le mec n'a même pas installé la bande.
Krusty a l'air de savoir ce qu'il fait.
Il n'est au courant de rien, parce qu'il n'a
rien fait.
Le bruitage de la voiture est génial.
Oui, les pneus crissent.
C'est marrant, cette poupée Krusty qu'on a faite
et qui n'est jamais sortie. "Salut, je ralentis la propagation des flammes."
Jamais sortie? Ça aurait été super!
- Ils l'ont peut-être faite plus tard. - On avait enfin un bon produit.
Non, on va la faire. Absolument. Il faut la faire.
C'est la super séquence écrite par Bill et Josh,
où Bart essaie d'attirer un peu l'attention.
Encore une fois, c'est très bien écrit,
puis vient l'animation qui renforce encore plus l'effet.
- Regarde comme c'est bien fait. - Il saute partout.
C'est fou qu'on ait écrit ça avant d'avoir des enfants, car ils font ça.
- Ils sont comme ça. - Super doublage
de Nancy Cartwright, qui interprète un petit garçon de 10 ans
comme nulle autre.
J'aime bien : "Je ne leur ai pas dit qui tu étais."
Bel arrêt sur image, par ailleurs.
Je vais appeler Washington à l'aide.
C'est un bon exemple de ce que Washington peut faire parfois
quand ils croient accomplir quelque chose.
C'est censé être G.D. Spradlin.
Pour ceux qui aiment, vous vous souviendrez...
La voix, je pense que c'est Hank, qui a la même que G.D. Spradlin.
Tout le monde s'en fout, mais j'adore G.D. Spradlin.
Fais un reportage sur elle.
J'adore le dessin de la fille de Kent Brockman. Il est génial.
Génial. Et encore une fois, la voix de Nancy Cartwright.
- C'est sa première apparition. - Oui, je crois.
L'autre fois c'est quand elle demande un sandwich
dans une salle de spectacle de country-club.
Regarde-moi cette chipie! "Tu parles d'une poupée."
Il se trouve qu'elle avait raison.
Il a passé 28 minutes à parler.
Encore une fois, dans Les Simpson, tout le monde est idiot.
Et plus ils ont d'autorité et de pouvoir,
plus ils sont idiots.
Comme dans la vraie vie.
Il ne savait pas que le président était recherché pour meurtre.
Il n'a pas relaté cette histoire.
Ça a été repris par de nombreuses sources, je pense.
Ils s'apaisent facilement.
C'est quand on a commandé à dîner tout excité dans la pièce des scénaristes.
Ces oeufs sont durs à digérer. Je veux des oeufs à la coque.
C'est l'époque où on a établi que Moleman était un très vieil homme.
Ce n'est pas toujours clair, mais cela donne à penser qu'il est très vieux.
- Il change! - Je sais.
On reste assez souple avec Moleman.
Une fois, il est à une réunion d'alcooliques et dit :
"L'alcool a détruit ma vie. Je n'ai que 28 ans."
- C'est vrai. - C'est un signe de souplesse.
C'est mon animation préférée.
Regarde comment l'adolescent à la voix aiguë s'énerve,
c'est son nom d'ailleurs.
Regarde son énervement, quand il entend qu'il ne s'est pas lavé les mains.
Il faut penser, début 90, au moment de la campagne publicitaire
de McDonald's pour recruter de vieilles personnes.
L'inspiration vient de là. Depuis, ça s'est perdu.
Il n'y en a jamais pour les vieux, regarde ce qui arrive. On est...
On les dénigre, tout bonnement.
C'est Lisa Coeur de Lion.
Cours. On y est presque.
Elle a un chapeau.
Voilà qui montre notre enthousiasme pour le consommateur américain
et notre foi en lui
pour changer facilement d'avis.
Si facilement!
- J'adore la pause. - Super timing.
Ouais, vraiment génial.
C'est ainsi que les élections se gagnent et se perdent dans ce pays.
On ne veut pas déprimer les auditeurs. On veut juste
les inviter davantage au scepticisme.
Comme faisait Mad Magazine quand on était môme.
- Exactement. - Absolument.
Comme Homer dit souvent, "La leçon est, pas la peine d'essayer."
Attends, attends, ce n'est pas...
Un très bon conseil pour chacun d'entre nous.
Excellente lecture par Kathleen. Tu remarqueras que les stars
que j'invite dans ces saisons sont les femmes les plus sexy
de la planète. Je ne perds pas le nord.
Comme stars, il y a eu Rodney Dangerfield, John Waters,
- Lawrence Tierney, des mecs comme ça. - Oui.
On termine encore avec Homer qui joue le générique.
J'adore les bruits des réactions.
Bizarrement, ce n'est pas moi qui réalise quand Homer joue à la fin.
- Ah non? - Non, pas dans celui-là.
Mais les deux autres, si.
- Beau travail de Jeff Lynch. - Très bon travail.
Très bons bruitages de Travis Powers.
Travis Powers donne une vraie vie aux bruitages.
C'est tellement dur d'avoir les bons bruitages.
Pas trop forts, ni trop faibles, qu'ils soient à la fois drôles et réels.
Travis est un génie qui a toujours largement contribué à la série.
Toujours. Depuis Tracey Ullman.
On ne se rend pas compte que dans une animation,
il n'y a pas de son du tout. Pas de bruits d'oiseaux,
pas de bruits de pas sur le sol. Travis doit s'occuper du moindre son.
Parce que tout ce que font les gens, c'est parler dans un micro.
Tout le reste est ajouté.
On devrait ajouter des bruitages sur ces commentaires.
[FRENCH]
Oui, de ce genre-là!